■

よつばと! (6) (電撃コミックス)

よつばと！６巻99頁の「ひるね」はとーちゃんが書いてる。前のページの「はやくねる」と比較すれば明らか。
神は細部に宿るって言うけど、よつばとは神過ぎる。
とらが折りたたみ自転車について説明してるとき、初めはくわえタバコのまま、次は煙草を手に移す。このとき「何も情報増えてない」けど、とらの内心としては、説明の真剣度が増してる。煙草の位置にはそれが反映されている。そんで業を煮やして実物を出す。この時には煙草は無くなってる。省略されているが、この間にタバコの火を消したのだろう。
っていうか自転車を描くと人体デッサンも正確にしなきゃいけないから大変なんだぜ？

パイロットゼミの答案書き、２時間半くらいかかってるのは内緒。

◯◯ wrote :
は、SVOだから有りなのであって、和訳しちゃいけないんじゃないかと思ったり思わなかったり。
機械挿入文はいっそ機械っぽい方が自然なのかも。ちなみにMail.appでは日本語版でも

On 20YY/MM/DD, at 13:16, ◯◯ wrote:

日付の挿入がいかにも機械っぽさを醸し出している。

【http://www.nikaidou.com/2008/10/post_1853.php】のブコメ経由
【こういうのってあんまり慌てて対応しない方がいいと思うんだけどね - 真夜中は別の人】で紹介されてたGoogleのキャッシュはしかしいつか書き変わってしまうので、魚拓を取っといた。
【引用記事へ】
Googleキャッシュは丸ごと魚拓は禁止されてるので、「一部引用」の形になっている*1。
重要なのはキャッシュの日付。2008年8月22日 06:12:38 GMTの時点ではこの「蒟蒻効果」が商品ページにあったから、消されたのはそれ以降ということになる。元記事で紹介されてた2chの書き込みは2008/10/21らしい。
残念ながらこれだけでは2chの書き込みと商品ページからの削除の先後関係は不明。善解すれば、同社が蒟蒻畑の事故や製造中止を受けて自社製品についても一時的に取扱いを停止したため削除した、という可能性もある。
消費者庁の趣旨は良いものだと思うんだけど、だからこそ蒟蒻畑を規制するが如き愚行には走らないで欲しいのよ。

*1:個人的には、Web魚拓のこのシステムが引用の要件を満たすかは疑わしいと考えているが。